your lookin at a couple of programs there .. to make it manageable for youtube as you say .. you need a compression program .. there are lots of free ones out there ...Like mpeg stream, a few others that escape me right now .as for captions An edit program would work fine like Premiere .. actually you could even compress with premiere. or vegas ...
hope that helps
|