It could be better setting a .htaccess to do the fix if you need and you have too many pages to update. But if it is only one html then the following could point it out for you my friend.
Change from
virtualdirtygirl.com/webmasters/bridgepgs/dirtyhome.html
Change to
virtualdirtygirl.com/bridgepgs/dirtyhome.html
Threaded Mode